Na Ukrainie - w mieście Użgorod - po raz drugi ukazały się wiersze Marianny Olszewskiej z Krasnobrodu, autorki tomików poetyckich takich jak: "Smak jesiennych poziomek", "Spacerkiem" czy "Z niebem w oczach".

Autorką przekładów jest znana poetka ukraińska Nadia Panczuk, która w tym roku obchodzi swoje 70-te urodziny.

Po raz pierwszy ukraińscy czytelnicy mogli poznać wiersze Marianny Olszewskiej w 2006 roku, kiedy to ukazał się tomik Nadii Panczuk pt. "Stop-kadry", a w nim przekłady z języka polskiego "od światowej sławy Wisławy Szymborskiej do zupełnie nieznanej ukraińskiemu czytelnikowi nauczycielki z Lubelszczyzny - Marianny Olszewskiej" - jak napisano we wstępie do tomiku. W 2008 obie poetki spotkały się z czytelnikami podczas pobytu w Użgorodzie delegacji Zamojskich "Amazonek", od których rozpoczęła się ich znajomość.

W tym roku ukazał się nowy tomik Nadii Panczuk, który jest przekładem z jęz. polskiego wierszy Marii Pawlikowskiej - Jasnorzewskiej i Marianny Olszewskiej. Tomik został wydany w dwu językach i właśnie 25 listopada br. odbyła się jego promocja przy okazji Jubileuszu 70-lecia Urodzin ukraińskiej poetki.

Na uroczystość zaproszono także Mariannę Olszewską i obie poetki mogły zaprezentować licznie przybyłym na tę uroczystość gościom wiersze.

Poetki zostały też zaproszone na spotkanie w Polskiej Szkole im. ks. J.Tischnera w Użgorodzie. W spotkaniu uczestniczyli dorośli zgłębiający w tej szkole w weekendowe wieczory tajniki jęz. polskiego.

Dzięki temu spotkaniu biblioteka szkolna wzbogaciła się o tomiki wierszy Marianny Olszewskiej oraz antologię poezji religijnej dla dzieci "Promyki dobroci i radości" wyd. w Nowym Sączu w roku 2005, w której też są jej wiersze.

Spotkaniom obu poetek towarzyszyli przedstawiciele miejscowej prasy i telewizji.